← Розділ 978Розділ 980 →
Машинний перекладЦей тайтл перекладено машинним способом. Текст може містити неточності, неприродні формулювання та помилки в іменах і термінах.

Том 1 — Розділ 979 : Різні події

Пер.: DeepSeek V4-Flash

«Повертаючись до теми — Колізей... Ми вже були тут раніше, але тут завжди людно»

«Що? Хочеш взяти участь у "Ідеальному Прихованому Правосудді"?»

«...Пане Рен, якщо ми вийдемо на арену, це не буде змаганням»

«Це правда... Я думав, що можна заробити грошей на відбудову, але використовувати силу Героя в Колізеї — це якось не те. Втім, не хочеться надто покладатися на гроші інших країн»

«Супернику, на зйомках з Тактом у цьому світі грошей не заробиш, знаєте?»

«Це я й сам розумію»

Хм-хм, супернику, шкода, що в цьому циклі не можна помучити Такта, як у тому повторенні. Хотілося б завдати йому більше страждань, але в цьому циклі його вже відвантажили. Шкода. Якщо не можна знімати, то й жарти, які планував суперник, не спрацюють.

«Якщо ви двоє пам'ятаєте цикли, то могли б заробляти на ставках на перегонах чи на великих коефіцієнтах у перегонах філоріялів...»

«Нам це не потрібно»

«Справді»

О? Щось Рен та Іцукі самі дійшли згоди. Ці Рен та Іцукі в цьому світі напрочуд розважливі.

«О? Це ж... Гей!»

Поки ми так розмовляли, там стояв власник крамниці зброї й махав рукою. Рідкісна зустріч. Здається, у цьому світі...

«О, це ж Герої!»

«Дядьку-зброяр!»

Рен та Іцукі відповіли власнику крамниці зброї.

«Давно не бачились»

Батько теж привітався, бо знайомий.

«Чув я. Ви нарешті врятували світ від загрози Хвиль. Коли ви заходили до моєї крамниці, я трохи хвилювався, але ви молодці»

«Та ну, що ви...»

«Чесно кажучи, я був вражений. Спочатку про Героя Щита поширювали всілякі чутки, потім казали, що Герої втекли всі разом, а ще пішли чутки, що Мудрий Король загинув від рук Героя. До того ж погіршилася криміногенна ситуація — суцільний жах»

«Ем... Вибачте. Це через нас»

Іцукі чомусь вибачається. Це не те місце, де треба вибачатися! Адже Покидьок із цього світу намагався нас убити. Це карма.

«Після того я прийшов до крамниці, а вона зачинена. Я думав, що завдав вам клопоту...»

«Продаж зброї — не привід для скарг. Справа була в погіршенні криміногенної ситуації. Щодня заходили дивні клієнти, тож я просто закрив крамницю й подався в мандри»

«Он воно що...»

«Ну, а потім я почув про той великий інцидент у Мелромарку й був вражений. Ви, Герої, його вирішили, так?»

Інцидент із привидом свиноматки. Це про перетворення Мелромарку. Через це було багато збитків. Але ми й це вирішили.

«Так, нам вдалося її перемогти. Виявляється, перша принцеса того королівства була причетна до того, хто стоїть за Хвилями, і вона показала своє справжнє обличчя»

«Про це я теж чув. І зрештою ви поклали край Хвилям. Я теж доклав руку — є чим пишатися»

Ось так Рен та Іцукі розмовляли. А Батько тим часом стояв трохи осторонь і спостерігав за розмовою. У моїй пам'яті власник крамниці зброї часто розмовляв із Батьком.

«Батьку, хіба вам не варто поговорити з власником крамниці зброї?»

«Е? Ну... Я знаю його як людину, з якою розмовляв, і як власника крамниці, де я купив кольчугу. Оце й усе»

Хм... Справді, у цьому циклі Батько мало спілкувався з власником крамниці зброї. А Рен та Іцукі перевіряли докази, тож він їм запам'ятався.

«Він майстер своєї справи, і Батько з першого світу йому довіряв»

«А, якщо так, то він справді порядна людина. Справляв враження щедрого»

«О, це ж Герой Щита. Багато ти натерпівся, хлопче»

«Угу»

Коли Батько так відповів, власник крамниці зброї уважно подивився на нього й схилив голову.

«...Як би це сказати, хлопче, ти змінився відтоді, як я тебе бачив востаннє. Оце... Раніше ти був молодшим, чи що, таким жвавим, а тепер став чистішим, щирішим, чи що»

«Не можу заперечити»

«Так і є. Наофумі, якого ми зустріли на початку, був набагато жвавішим»

«Та годі вам...»

Батько з розгубленим виглядом почухав голову.

«Мене всі захищали, тож я просто намагаюся не надто пустувати»

«Батько стає тим добрішим, чим більше добра йому дарують!»

«Ну, це так. І я знаю, що коли пана Наофумі розлютити, він страшний»

«Іноді я думаю, чи не помилилися вони зі статтю при народженні»

«Тому ви обоє...»

Коли Батько нахмурився, Коу, що стояв трохи осторонь, різко відсахнувся. Хм... Коу став дуже нервовим.

«Герої так добре ладнають між собою — аж заздрісно»

«Дядьку, а ви не повертаєтеся до крамниці?»

«Ну-у... Можна було б і повернутися, але як там зараз у Мелромарку?»

«Поступово відновлюється. Те, що через привида тієї принцеси було багато збитків, — факт, але будівлі постраждали не так сильно»

«А чому б вам не приїхати туди, де ми зараз займаємося відбудовою? Якщо можна, я хотів би, щоб ви навчили мене ковальства»

Це Рен щось пропонує.

«О? Герой Меча цікавиться ковальством?»

«Ага... Хочу опанувати якесь уміння, окрім бою»

Рен поправив свої окуляри в товстій оправі, глянув на Іцукі, на мене, на Батька й сказав власнику крамниці. У першому світі він теж став учнем і навчився.

«І що це за причина?»

«Герою недостатньо вміти лише воювати»

«Не зовсім розумію, але...»

«У пана Рена серед нас немає яскраво вираженого таланту. Тож він хоче опанувати ковальство, яке його цікавить»

«Талант, кажете... А у вас, хлопці, є якісь здібності?»

Власник крамниці питає в Іцукі.

«Схоже, у мене є хист до гри на музичних інструментах. Досі не можу в це повірити, але, схоже, це так. А Мотоясу вправний у багатьох речах, як-от шиття»

«А Герой Щита?»

«Він має талант чудової домогосподарки. Перед ним утече, не озираючись, будь-яка жінка, хоч би якою домашньою вона була»

«Іцукі? Я вже думаю, чи не зірвати з тебе твої навушники? Рано чи пізно їх справді вкрадуть»

Іцукі, як завжди, гострий на язик. Зайве слівце — зайве.

«Батько сповнений любові!»

«Мотоясу, будь ласка, помовч»

«До речі, Герої Меча та Лука... Чого це ви вбралися в якесь дивне спорядження?»

«Багато чого сталося»

«Це запобіжні заходи. Ми не можемо дозволити собі прокинутися»

«Нічого не розумію, але, схоже, у Героїв теж є свої проблеми»

Власник крамниці схрестив руки й знову подивився на нас.

«А чому б нам по дорозі не відвезти вас до Мелромарку? Герої можуть переміщатися миттєво»

«О? Це було б зручно»

«А заразом познайомимо вас із вашим побратимом по навчанню — Кротом?»

Здається, дядько Кріт приїжджав і до нашого села. Можна познайомити його з власником крамниці зброї.

«Кріт...»

«Він із породи Румо»

«Кріт із породи Румо, що був моїм побратимом... Це Торі?»

«Стривай, Мотоясу. Хіба серед породи Румо є видатні ковалі?!»

Рен тут же спитав мене й суперника.

«Це дядько Кріт, коваль-Кріт»

«Дядько Імії?! Хіба він не торгує залізними виробами?!»

«Е? Ем... Дядько виготовляє інструменти для всіх. Я думала, що він просто добре в цьому розуміється...»

Оце й означає торгувати залізними виробами.

«Торговець залізними виробами — це, здається, колишній коваль, який змінив професію, якщо судити за мірками нашого світу»

«Он воно що. Отже, є й інші, до кого можна звернутися»

«Коваль-Кріт казав, що він не так уже й довго навчався? Він разом із власником крамниці зброї робитиме різні речі»

«Якщо зможу зустрітися з Торі, то можу й повернутися. Мета моїх мандрів не здійснилася, але це не проблема»

«Мета мандрів?»

«А, якщо вже так, то я шукав одну людину. Шукаю свого вчителя, але ніяк не можу знайти»

Виявляється, у власника крамниці зброї є якийсь учитель. Він мандрував різними місцями в пошуках того вчителя.

«Може, нам допомогти з пошуками? Мотоясу, Гаеріон, ви щось знаєте?»

«Не знаю. Навіть у циклах не чув»

«Не знаю»

«Навіть ті, хто пам'ятає цикли, не можуть знайти...»

«І де ж він?»

«Це просто "було б добре знайти" — не переймайтеся. Торі, ну... Гадаю, для майбутніх часів залізні вироби більше підходять. Герою Меча, ти теж, навіть якщо вивчиш ковальство, багато не заробиш. Не проти?»

На питання власника крамниці зброї Рен кивнув.

«Так, якщо можна, я хотів би мовчки кувати зброю. Щоб без галасу»

«Якось дивно ти це кажеш, Герою Меча. А який у тебе рівень майстерності?»

«Я знаю лише основи з навичок зброї...»

«Тоді треба не просто багато кувати, а опановувати різне»

«Звісно! Я зроблю все, щоб не поступатися іншим Героям!»

Тут ми з Іцукі та Батьком, певно, подумали одне й те саме. Напевно, видатний талант Рена — це бути Темним Священним Героєм разом із Блек Тандером. Якщо говорити про схильності, це безперечно його видатний талант. Так чи інакше, Рен офіційно розпочинає навчання ковальства, а власник крамниці зброї повертається до Мелромарку.

Поки ми так розмовляли, з боку арени почулися вигуки. Мабуть, бій завершився.

«О, ми пропустили бій. Давайте краще підемо на глядацькі місця, ніж стояти тут»

«Еге ж. Ходімо хоча б подивимось»

Панда теж ніби нетерпляче поглядає. Тож ми вирішили подивитися бій у Колізеї.

«Кажуть, це бій відомого бійця з Зелтбуля, тож глядачі в захваті...»

«До речі, Саса-тян щойно пропонували взяти участь у боях люди з Колізею»

«Кажуть, відколи ми з тобою перестали виступати, їм важко скласти цікаві бої. Невже більше немає бійців із характером?»

Бо ми завербували старшу сестричку й панду й забрали їх із Зелтбуля. У циклі, де Батько присвятив себе супернику, панді казали щось подібне.

«Хіба не багато дітей, які показують лише нудні бої? Сестричко, мені так подобається битися з Саса-тян!»

«Я розумію, що важливо показувати видовищні бої»

Бої панди справді ефектні. Старша сестричка теж просто сильна, але я розумію, що таке видовищний бій. Я теж буйствував у Зелтбулі як Філоріял-маска. Завдяки моїм виступам арена аж кипіла.

«То, може, варто випустити Героїв у масках?»

І коли ми прийшли на глядацькі місця...

«О! Он воно що!»

Побачивши бійця, який зараз виступає на арені, я скрикнув!

«Он як»

«О-о, то це його бій»

Я показав пальцем на бійця, який святкував перемогу.

«Батьку, це ж чудовий Слон! Це слон, який товаришує з Коу!»

«Уо-о-о-о!» — слон влаштував шоу перемоги як Королева Земного Гуркоту, і арена аж гула.

«Мотоясу...»

Батько здивовано подивився на мене. Що сталося?

«Це він жартує?»

«Хіба це не щиро? Він же постійно каже "знаєте-знаєте", тож каже це абсолютно природно»

«Герою Списа, якщо хочеш підбадьорити Коу, то краще покликати його»

Я не згоден зі словами суперника, але дивлюся на Коу. Справді, він дуже тихо йде за нами. Ця тиша аж болить! Коу, зачекай! Я приведу слона, з яким ти дуже товаришуєш!

«Мені не треба казати, я й сам покличу. Зачекай! Сло-оне!»

«Я теж піду!»

«А! Мотоясу! І Ларса, чого це ти теж ідеш?!»

Я побіг, обігнав слона, який ішов з арени, і попрямував до стійки реєстрації. Панда чомусь теж ув'язалася. Тож ми пішли до каси, де видають призові, і там слон, щойно закінчивши бій, важкою ходою отримував свій приз. Оскільки це відкритий Колізей, призові невеликі. Зате безпечно. І виплачують швидко.

«Гей, Елмеро!»

Не встиг я озватися, як панда вже звернулася до слона.

«Ларса?»

Слон обернувся на голос панди й подивився на нас.

«Давно не бачились. Ти повернувся до Зелтбуля?»

«Та так. Прийшов трохи розвіятися»

«Он воно що... Слухай, а ти не погладшав? Оце... фізично»

Бо панда не те що їсть страви, які готує Батько, а ще й носить під серцем його дитину. Тож вона трохи кругліша, ніж раніше.

← Розділ 978Розділ 980 →
Перейти до розділу
    Налаштування читання
    Розмір шрифту
    18px
    Міжрядковий інтервал
    Міжабзацний відступ
    1.4em
    Ширина тексту
    55%
    Яскравість нічного режиму
    100%
    Завантажити розділ