← Розділ 819Розділ 821 →
Машинний перекладЦей тайтл перекладено машинним способом. Текст може містити неточності, неприродні формулювання та помилки в іменах і термінах.

Том 1 — Розділ 820 : Нелюдський вибір

Пер.: DeepSeek V4-Flash

Рен, Іцукі та я зробили крок уперед і приготувалися.
Саме так.
Я теж не байдикував увесь цей час.
Ким би не був ворог — я його переможу.
А тоді Батько й пані визнають мене, і я збудую з Філонькою справжнє кохання.

«Я, мабуть, буду суддею»
«Що тут відбувається?»

Почувши галас, пані Сакура прийшла разом із нареченим.

«Ем, з іншого світу прибула дівчина, схожа на Рафталію, і ми перевіряємо, наскільки вона сильна. Просто дивись мовчки»
«Гаразд»

Ось так Батько пояснив ситуацію, а тоді подав сигнал.

«Тоді приготуватися... Почали!»
«Заходжу —»
«Спершу —»
«Я теж атакую одразу —»

Пані з породи Арія взяла в праву руку іграшковий молоточок, а лівою клацнула пальцями.

...І це все, що я побачив.
Я встиг помітити лише, як пані ледь помітно змістилася й різко наблизилася.
Тієї ж миті по наших тілах прокотився ланцюжок ударів.
Болю не було, але ударна хвиля прошила нас наскрізь.

«Щ—що...!?»
«Що це було!?»
«Я навіть не встиг побачити!»

Пані з породи Арія вже повернулася на місце й прибрала молоток до пояса.

«Це був рівень, де я послабила себе до краю, щоб ви навіть не помітили. Ну як?»
«Що? А?»

Батько переводив погляд то на нас, то на пані з породи Арія.
Ми взагалі нічого не побачили.

«Це ж не просто сила... Це... це нечесно...»
«Так, якщо казати словами Героїв — це сила, що перевершує будь-які чити. Це не той рівень, де можна говорити про бій. І це ще з урахуванням правил цього світу»
«То наскільки ж сильний наш ворог...? І взагалі, якщо ви вмієте таке —»
«Так, пробачте за прямоту, але це означає, що план перемоги над ворогом уже є»

Пані з породи Арія кивнула, відповідаючи на питання Іцукі.

«Повернімося до розмови. Цей світ — невизначений. Що це означає»
«Хіба можна перемогти таке чудовисько?»
«Перемогти не можна. Головне — не дати йому увійти. Якщо він увійде — це кінець... Але в цьому світі залишився один засіб»

На слова пані з породи Арія мій суперник кивнув.

«Спитаю в Рафталії, що має силу, рівну богові. Ти навіщо сюди прийшла?»
«Звісно, щоб забрати Героя Списа для боротьби з тим, хто привласнив собі ім'я Бога»
«О! Тобто я можу повернутися в перший світ?»
«Якщо говорити про результат — так. Але...»

Батько й решта звернули погляди на пані з породи Арія.
...Хм? Щось тут не так?

«Що буде з нами?»
«...»

Пані з породи Арія мовчить.
О-о, це складне питання...
Що буде з Батьком та іншими в цьому світі?

«Ти казала, що це не паралельний часопростір — що це означає? Рафталіє... пані, чи як правильно?»
«Можна просто Рафталіє. Я теж називатиму Наофумі-сама просто Наофумі»

Які ж вони тримають дистанцію.
Пробачте за прямоту, але, здається, Батько й пані були набагато ближчі.

«Наофумі-сама теж іноді має такий ніжний вираз обличчя»
«Е... так. Судячи з розповідей Мотоясу, йому довелося пережити чимало болю»
«Так... Продовжу. Сенс існування цього світу — продовження життя світу... і тільки. Час тут плине набагато швидше, ніж в оригінальному світі»

Пані з породи Арія злетіла в повітря й пояснює.
Вона взагалі літає.

«Якщо пояснювати Наофумі зрозуміліше: світ, що розгалужується, — це не просто відділення... Це як розгалуження маршруту в грі»
«Тобто це не створює паралельних світів?»
«Скільки б не було збережень чи розгалужень — завантажити можна лише одне... Цей світ саме такий»

«!?»

Зрозумівши сенс, Батько розплющив очі й кивнув.
Я теж зрозумів — у грі «Демонічна земля» хоч і було багато збережень, грати можна було лише в одне.
Певно, це те саме.
Визнається лише одне.
Розгалужений маршрут перезаписується поверх оригінального збереження.
Саме така сила цього списа.

«Я назвала цей світ яйцем, що ще не народилося, саме тому»
«Тобто?»
«Цей світ — екстрений засіб продовження життя світу в ситуації, коли в нього вселився Бог і все вже майже програно. Це сила списа — Хвилинна стрілка Драконового Годинника... ефект світу, що розгалужується. Якщо все вийде — цей світ перезапише перший світ і викине Бога геть»
«О-о...»
«То чому б просто не зробити це? Перший світ уже ж приречений, так?»

На ці слова пані з породи Арія приклала руку до грудей, стиснула кулак і кивнула.

«Звісно... тепер, коли я бачу цю ситуацію на власні очі, я думаю, що це один із варіантів. Навіть якщо ціна... — дві третини життя світу й усі світи, з якими відбувається злиття...»

Спочатку Батько й решта, почувши згоду пані, перезирнулися з усмішками, але від другої половини фрази завмерли з роззявленими ротами.
Дві третини... Це як того разу, два цикли тому.
Але що означає «світи, з якими відбувається злиття»?

«Щ—що це...»
«Це умова активації світу, що розгалужується. Створення бар'єру чотирма духами... Це мета списа, сенс циклу, і право рішення належить Герою Списа»

Мій суперник пояснив це з гіркотою.
Бар'єр чотирьох духів.
Це сталось у тому циклі, коли ми билися з усіма чотирма духами.

«Ґаеріон зрозумів це з уламка духа-дракона та інформації всередині списа. Тож він може робити припущення»
«Так, якщо це спрацює — події перезапишуться поверх першого світу, де була я. У результаті світ звільниться від загрози Хвиль»
«А—але... це ж урятує світ... правда...?»

Іцукі нерішуче звернувся до пані з породи Арія.

«Можливо... якщо встигнемо, поки він не помітив. Я та Наофумі-сама заважатимемо знищенню світу, тож шанси на успіх високі»
«Змушувати жертвувати заради народження... Це не те, що ми маємо вирішувати. Ні, я думаю, ми всі маємо чинити опір»
«Через активізацію світового масштабу в нас достатньо сил. Може статися так, що саме Герої мають вести світ за собою»
«...Я не хочу приймати таке нелюдське рішення. Нізащо»
«А... що буде з вами... з Рафталією з іншого світу після цього перезапису?»

Подруга пані запитала в пані з породи Арія.
Та відповіла поглядом, сповненим ностальгії.

«Я вже істота, що випала з цього кола... Ні я, ні Наофумі-сама не змінимося. Ми просто битимемося з тим, хто привласнив ім'я Бога й був викинутий. Можливо, він спробує втекти, але ми обов'язково наздоженемо й переможемо. І цей світ стане безпечним»
«...»

Подруга пані мовчала, слухаючи пані з породи Арія.

«Тоді... що буде за планом того, хто прийшов по Мотоясу?»
«Сила Чотирьох Священних Героїв зв'яже того, хто привласнив ім'я Бога, запечатає його незаконну силу й пришиє світ так, щоб він не втік. Я думаю, ми точно зможемо його перемогти... Але... навіть без Героя Списа я вірю, що зможемо впоратися. Це просто пересторога»
«А якщо так... що буде з цим світом після перемоги над тим, хто привласнив ім'я Бога?»
«Цей світ не існуватиме вічно... Я думаю, він зникне після того, як ми вб'ємо того, хто привласнив ім'я Бога»
«Тьху... Тобто глухий кут у будь-якому разі»

Щоб зберегти цей світ — потрібні величезні жертви; щоб зберегти перший світ — доведеться знищити цей.

«Заради щастя близьких людей — ціною величезних жертв... Я теж думаю, що це один із варіантів. Наофумі-сама, Герой Меча, Герой Лука й Герой Списа зможуть жити в будь-якому світі... Людей із цього села теж багато... Навіть більше — у цьому світі живих людей більше»

Очі пані з породи Арія бігали.
Схоже, вона дуже розгублена.

«Враховуючи, що в першому світі вже було багато жертв, різниці, можливо, й немає. Наофумі-сама, думаю, теж прийме це. Тож —»

І тут подруга пані поклала руку на щоку пані з породи Арія.

«...Не можна, Рафталіє. Я розумію, що тебе турбує, у чому ти вагаєшся й що хочеш довірити. Але не можна ставити на терези цей світ і твій справжній світ. Це місце — ніби світ сну. Не можна мішати сон із реальністю»
«...»

Батько, дивлячись на це, мовчки опустив голову.
Світ сну... Ось воно що.

«...Я думала про це весь час, відколи Герої прийшли нам на допомогу. Що це надто ідеальний час із надто великою кількістю чудес...»

Подруга пані повернулася спиною до пані з породи Арія й почала розповідати.
Про все, що сталося після того, як Батько врятував її від смертельної рани.

«Кожна мить була дивом. Я чула, що це завдяки Герою Списа. Час, ніби зі сну... Але сон — це сон... Рано чи пізно настане час прокидатися»
«Ріфано... Ти...»

Подруга пані всміхнулася.

«Я розумію, що Рафталіє каже те, що зручне для нас. Порівняно з тими, хто лишиться після жертви двома третинами цього світу та світів, з якими буде злиття, — у світі після пробудження від сну й перемоги над ворогом людей більше, правда ж?»
«...Вибачте»

← Розділ 819Розділ 821 →
Перейти до розділу
    Налаштування читання
    Розмір шрифту
    18px
    Міжрядковий інтервал
    Міжабзацний відступ
    1.4em
    Ширина тексту
    55%
    Яскравість нічного режиму
    100%
    Завантажити розділ