← Розділ 831Розділ 833 →
Машинний перекладЦей тайтл перекладено машинним способом. Текст може містити неточності, неприродні формулювання та помилки в іменах і термінах.

Том 1 — Розділ 832 : Роздуми про Героя Щита【Частина перша】

Пер.: DeepSeek V4-Flash

«Ось так я повернувся в цей світ і разом із Батьком прикінчив ту червону свиноматку-богиню. Ну як, Батьку? Бачив мою героїчну поставу?»

— …Ти справді думаєш, що після такої розповіді я тебе хвалитиму?

От же ж… Кожен день! Щовечора за вечерею він торочить і торочить!
Ти що, вирішив стати бардом чи що?!
Почав розповідати свою довжелезну подорож у формі оповіді — і так щовечора, щовечора.
Коли це почалося — вже й забув, але ж минуло не менше року, правда?
Серйозно, без жартів — годі вже.

— …

Рафталія дивиться на Мотоясу з мовчазним тиском.
Навіть мені моторошно.
Але, гадаю, Рафталія має на це право.
Після того випадку я думав, що ми з нею сходимося в думках щодо Мотоясу, але тепер усе зрозуміло.
Це вже не просто докучання — це чистої води психологічна атака.

— О-о! Герою Спис, та в тебе ж була неймовірна пригода!

Кіл каже це з захопленим виглядом, але чи він взагалі розуміє, про що мова?
Не кажучи вже про те, що тут хвалити — я б ще засумнівався, чи це взагалі правда.
І, до речі, тепер я розумію, чому Рафталія так затрималася — і я їй співчуваю.

Серйозно, цікаво, скільки там брехні домішано.
Бо ж він щоразу, коли в селі траплялося щось подібне, казав: «Я ж знав!» — або «Ось бачите!» — і так постійно, заднім числом.

До речі, Філо цю історію з самого початку не слухала.
Вона ж до Мотоясу близько не підходить.
Щойно Мотоясу з'являється — вона або тікає до Мельті, або десь ховається. Так завжди.

— Слухай-но, Герою Спис. А філоріяли з твоєї розповіді — ти їх у цьому світі зустрів?
— Звісно!

Аж у самому кінці Мотоясу відповів на питання Кіла.
До того весь час відмагався: «Це поки що секрет!»

— Спочатку — Юкі.

Мотоясу почав розповідати, що сталося з філоріялом, якого він часто використовував під час петлі.
Юкі, той філоріял, — виявляється, вона мати того чистокровного скакуна, якого Мотоясу виростив, коли ми з ним влаштовували перегони філоріялів.
Після поразки від сільських філоріялів вона стала королевою під опікою Мотоясу, а потім зійшлася з сільським філоріялом і народила дитинча.
Мотоясу, схоже, і сам про це дізнався лише згодом.

А філоріял на ім'я Ко — теж вилупився під опікою Мотоясу, і, хтозна чому, закохався з взаємністю в раф-породу. Тепер вони щасливі разом.
Він, здається, батько другого гібрида з раф?
Лат зараз цим займається.
А Сакура — це та, що стала Філо?

— Але ж ця Сакура… Якщо вона висока, спокійна і добре виконує роль помічника — може, обміняти Філо на неї за допомогою божественної сили?

Якщо чесно, за характером вона, здається, навіть краща за Філо.
Чого це я маю піклуватися про цього гучного птаха, який вічно вимагає до себе уваги?

— За такою логікою, можна й пана Наофумі обміняти.

Ух… Рафталія вміє вдарити по болючому.
Бо через Мотоясу я теж не вплутався в інтриги Віч і Покидька, тож виглядаю набагато пристойніше.
Якщо обирати, що краще — то той я, мабуть, кращий.
…Принаймні за більшістю голосів.

— Братику, а ти майже не змінився, ні?
— Ага. Він наче трохи пом'якшав, але різниці майже нема.
— Це ще що таке, ви!
— Хіба що язик такий самий грубий.
— Аха-ха…

Здається, вони мене взагалі за іграшку мають. Гей!

— Ну… з того бою вже багато часу минуло, і пан Наофумі наче пом'якшав…
— М-м-м…

Тобто хочеш сказати, що це була лише показуха?
Чи, може, ви просто звикли до мене?

— Доброта пана Наофумі — вона незмінна!
— Це ще питання.

Атра теж вирішила скористатися нагодою.
Заробляє бали, чи що?

— Але… я слухала від початку до кінця, і це зовсім нецікаво. Я там майже не діяла, і жодного сценарію, де я підкорюю серце пана Наофумі, немає. Тож вимагаю перезняти.

Ніяких перезнімань не треба.
Атра заплющує очі, ніби докоряючи Фоулу, але при цьому стежить за ним.
Вона ж може відчувати все навколо, навіть із заплющеними очима.
А оскільки вона дух — можливо, вона взагалі це перевершує?

— Атра?
— Усе через братика. Якби братик не намагався зав'язати стосунки з паном Наофумі, наша зустріч би відбулася.
— Ц-це не… Не моя провина… Ні, але… брат же…
— Чого ти затинаєшся?! І не червоній, це огидно!

Фоул, як завжди, недостатньо тренувався — іноді в нього в голові справжній хаос.
Іди-но ще раз у гори, переосмисли життя.

— Атра, тобі ще пощастило з роллю…
— Пане Наофумі, це не так.
— …Ну, кажи. У чому різниця?
— Те, що ми з паном Наофумі закохуємося одне в одного, — це лише в цьому світі.

Стоп… Я не збирався ні в кого закохуватися…

— І ось ключовий момент: Рафталія-сан за певних обставин зраджує пана Наофумі.
— Що за дурниці ви кажете!

Навіть Рафталія не витримує слів Атри.
Але ж зрада — ну, за тих обставин інакше було не можна.
І це навіть не зрада — вона хотіла доповісти, а я неправильно зрозумів.
І, до речі, якщо вже на те пішло — то ти взагалі онука, яка доглядає за Покидьком.

— Отож. Не варто зазнаватися лише тому, що в першому циклі вам випадково вдалося потоваришувати з паном Наофумі.
— Атра-сан… Та що ж ви таке кажете…

Рафталія вражена поведінкою Атри.
До речі, це не рідкість.
Вони іноді так розмовляють, тож я вже звик.

Ну, і взагалі, Мотоясу під час петлі з неприродною наполегливістю ігнорував Рафталію.
Скільки ж у неї, на думку Мотоясу, міцне здоров'я?
Він же чув розмови про її хворобу.

— Одне слово, цей світ — єдиний і неповторний! Особливий. Усі ці інші варіанти — просто чутки, які варто пропускати повз вуха.
— Підсумувала…

І як у неї виходить так легко відкидати всі ці «якби»?
Для Рафталії це був вибір між подругою і мною — це не так просто.
Гаразд, вирішено: слова Атри я пропускатиму повз вуха.

Хм? Садіна підходить до Мотоясу.
Знову збирається сказати щось недобре?

— Ах… Мотоясу-тян, розкажи ще раз ту частину, де я, старша сестричка, зав'язую стосунки з Наофумі-тян.
— Зрозумів!

— Чого ти просиш?!

Садіна іноді з дівочим виразом обличчя просить Мотоясу переказати ці жахливі цикли.
Серйозно, припиніть уже.

— Наофумі-тян.

Садіна кладе праву руку мені на плече, а лівою гладить свій живіт.

— Животик старшої сестрички аж пищить: хоче, щоб у ньому ріс дитинка від Наофумі-тян.
— Не кажи гидоти!

Я різко скидаю її руку зі свого плеча й відходжу.
…Останнім часом атаки Садіни стають дедалі наполегливішими.
Це погана тенденція.

— Ой-йой! Старша сестричка так чекає на веселі часи з Наофумі-тян, що вже мало не божеволіє!
— Не хвилюйся. Ти й зараз достатньо божевільна.
— Хм… Судячи з розповіді, Садіна-сан справді часто має стосунки з Героєм Щита.

Імія теж, сором'язливо, погоджується.
Ти хоч і не наполягаєш на собі, але ж за словами Мотоясу — ти там є.
Щоправда, не разом із Кілом.
Хм-м… Рафталія й Атра — ну, гаразд, із ними можна змиритися. Але Садіна… А якщо пообіцяти, що після неї буде Імія — можливо, вдасться виграти час.

— Імія-тян, давай і ти повеселишся з Наофумі-тян. Кохай, дівчино! Час обмежений. Ану, разом зі старшою сестричкою спокусимо Наофумі-тян!
— Е-е, а, це…

…Здається, вона мене випередила.
Залишається лише активувати режим ухилення від небезпеки.

← Розділ 831Розділ 833 →
Перейти до розділу
    Налаштування читання
    Розмір шрифту
    18px
    Міжрядковий інтервал
    Міжабзацний відступ
    1.4em
    Ширина тексту
    55%
    Яскравість нічного режиму
    100%
    Завантажити розділ