← Розділ 1293Розділ 1295 →
Машинний перекладЦей тайтл перекладено машинним способом. Текст може містити неточності, неприродні формулювання та помилки в іменах і термінах.

Том 1 — Розділ 1294 : Бенкет

Пер.: DeepSeek V4-Flash

Проте запрошені аристократи, схоже, досі ведуть розмови в гостьовому кварталі замку.

«Це ж Сільтвельт, тож... але люди доволі активно ходять вулицями навіть уночі. Аристократи теж, схоже, не сплять».

Батько оглядає видиму територію з тераси на верхніх поверхах замку.

«Ну, якщо чесно, багато хто тут — нічні створіння».
«Схоже, це залежить від раси».
«А я спатиму».
«Здається, пані Раса спить забагато».

Панда відколи прибула сюди — весь час відпочиває.

«А? Що, хочеш, щоб я з тобою повешталась?»

Панда глибоко зітхнула на Батька.

«Я не про те. Та годі. У країні, де живе стільки різних рас, те, що вночі не все вщухає, — просто місцева особливість, мабуть».

Батько, який віддав себе суперниці, теж так описував ночі в Сільтвельті.

«Вуф? Якщо хочеш тиші — можу наказати всім спати владою лорда. Робити?»
«Не настільки, тож усе гаразд».
«Вуф, тоді спатимемо разом у кімнаті?»

Вольф, усе ще в халаті, виляє хвостом.

«Схоже, тобі аж кортить це зробити».

Навіть Батько знічено хмурить брови.

«Тобі так конче потрібно, щоб я спав поруч? Ну, коли ти втрачала розум і вередувала, я іноді лишався, доки не заснеш».

Було таке, коли вона ще не вміла говорити — Батько заспокоював її, доки не засне.

«Вуф?»

Вольф про щось замислилась.

«Вуф!»

А тоді глибоко кивнула.

«Чого це ви киваєте? Це точно не те, пане Іватані».
«Так. Не треба її балувати».

Зауважують заєць і крокодил.

«Ну, спати всім разом на великому ліжку — як у шкільній поїздці, весело ж».

«Ву-у... Вуф! Так і зробимо! Спимо всі разом! П'ємо до ранку! А потім, дивлячись на всіх сплячих, я питиму вино! Вуф-ву!»

Вольф спершу гарчала, але, схоже, щось вирішила й відрізала.

«Ого, вона пішла на компроміс».
«Ні, вона хоче всіх споїти! І тоді довести своє!»
«Вуф-ву! Ніч ще тільки починається, вуф-ву! Несіть вино, вуф-ву!»

На крик Вольф і оплески слуги, схоже, почали приносити бочки та пляшки з вином.
Усе це почали зносити в кімнату, де спатиме Батько.

«Ось і починається бенкет, вуф! П'ємо до ранку з близькими друзями, вуф-ву!»
«Ого... Садіна була б у захваті від такого...»
«А що з Елмело? Вона ж не зможе сюди дістатися».
«Бенкетуємо цим складом, вуф-ву! Чи, може, хтось не витримує алкоголю, вуф?»

Вольф пирхнула й підколює зайця з крокодилом.

«Кхм... Немає потреби з цим зв'язуватися».
«Ха, боягуз, вуф».
«Що ти сказала? Гаразд, я приймаю виклик».

Заєць на підколку Вольф аж загорівся бажанням.
Кров у ньому, схоже, гаряча.

«Гей...»
«Якщо не покажемо, хто тут найсильніший, вона потім завжди буде козиряти цим. Не можна відступати».
«...Маєш рацію. Мабуть, час уже показати, хто найкращий».
«Чого це ви всі? Без Садіни геть з глузду з'їхали, чи що?»

На питання Батька заєць усміхнувся.

«Про пана Іватані можете не хвилюватися. Просто хочу з'ясувати, де наша межа. Коли вона поруч — такого не провернеш».
«Он воно як? Сіон теж у курсі?»
«Ага, трохи. Що, Вольф пригощає, тож чудова нагода. Ти краще пий спокійно з Расою».
«От тільки якщо в результаті мені доведеться всіх вас виходжувати — це вже не дуже».

Батько схилив голову, мовляв, чому це нагадує студентські пиятики?

«Фу... Усе буде гаразд».
«Ну, щодо випивки — я теж розважуся».
«А-а, Мотоясу-кун, а ти що?»
«Я?»
«Що? Не питимеш, вуф?»

Вольф говорить упевненим тоном.
Хм, невже ви думаєте, що я вам програю?
Я поступаюся старшій сестричці старшої сестрички та панді, коли вони в ударі, але я теж умію пити!

«Я складу вам компанію. Тремтіть від страху перед моєю силою!»
«А хіба Мотоясу-кун такий сильний у питті? Здається, ти просто ніколи не п'єш до безтями...»

Батько щось таке промовив, але я теж беру участь у змаганні!

«Пане Мотоясу! Тримайтеся!»
«Зараз покажу!»
«Якщо сп'янієте — я його вам передам, тож робіть що завгодно».

Заєць із кривою усмішкою каже це Юкі-тян.
Що він таке верзе?

«М-моя підтримка незмінна! Пане Мотоясу! Пийте більше й покажіть свою силу!»

Завдяки підтримці Юкі-тян я налаштований ще рішучіше.
Але чому? Здається, подібні розмови вже були в минулих циклах — коли старша сестричка старшої сестрички чи панда так робили, а Юкі-тян мене підтримувала... Мабуть, здається.
Юкі-тян щиро мене підтримує.

«Зараз покажу!»

І ось так у кімнаті всі разом влаштували змагання з пиття.

«Гм, гм... Фу-ух, міцне».

Спершу — напій, схожий на ель.
До речі, щодо температури напоїв: у цьому світі, завдяки Героям, усталилася культура, де те, що смачніше холодним, подають холодним, а те, що смачніше теплим, — теплим.
Тож напій, схожий на ель, — холодний.

«Це фруктовий напій».
«Ага, з місцевих плодів. Вони ж і на вино годяться, правда ж?»
«Саме так, вуф-ву!»

Вольф одним духом вихиляє келих.
Мовляв, ану, наздоганяйте! — провокує нас, тож ми теж п'ємо.
Слуги десь притягли дошку й рахують кількість випитих келихів.
Другий, третій — і так далі.
Тим часом Батько п'є разом із пандою.
Звісно, те, що він спокійно п'є нарівні зі старшою сестричкою старшої сестрички, а ще може без наслідків їсти плоди Люкору, — це вже зала слави, тож він поза конкуренцією.
Панда теж міцна до алкоголю, тож її теж не беруть у змагання.

«Якщо пити те саме — набридає».
«Тоді інше вино, вуф-ву!»

За наказом Вольф відкорковують наступне вино, і ми п'ємо.
Воно солодше, ніж те, що я знаю.
Загалом місцеві напої — солодкуваті.

«Ось, пане Мотоясу!»

Юкі-тян узяла на себе роль наливати мені.
Чи мені здається, чи її очі якось дивно блищать?

«На смак солодкувате».
«Батьку, Батьку».
«Що? Мотоясу-кун, уже п'янієш?»
«Усе гаразд!»

Я ще не п'яний. Не можна напиватися з такого.
Не можна ж, щоб старша сестричка старшої сестрички завжди мене споювала, тож я відкрив чимало опорів до токсинів — так просто не програю.

«Батьку, ви добре готуєте, а в алкоголі наскільки розумієтеся?»

Здається, я вже питав про це, але не дуже пам'ятаю, тож питаю знову.

«Не так уже й глибоко. Ну, я підробляв у ідзакаях і барах, тож можу зробити коктейль. Колись прочитав класну манґу й вирішив повторити. Бармен, коли я питав, теж охоче ділився знаннями».

О? Пригадую, як Іцукі казав: «Пан Іватані, здається, може все — завжди каже, що вже робив це на підробітку».
Але виявляється, на нього ще й манґа вплинула.
Кажуть, його майстерність із ножем — теж наслідування манґи та аніме.
Пригадав, як у минулому циклі, коли Іцукі подорослішав, він замовляв у Батька безліч різних страв.

← Розділ 1293Розділ 1295 →
Перейти до розділу
    Налаштування читання
    Розмір шрифту
    18px
    Міжрядковий інтервал
    Міжабзацний відступ
    1.4em
    Ширина тексту
    55%
    Яскравість нічного режиму
    100%
    Завантажити розділ