Cover

Chapter 1: Щодо Котів у іншому світі

Оригінальна назваRegarding Cats in Another World
АвторАнеко Юсаґі
ІлюстраторМінамі Сейра
ВидавецьMedia Factory
Перекладач(і)florentia

Синопсис

Побічна історія до 20 тому манґи, яка була доступна лише окремим покупцям фізичних видань манґи.

Зміст

  1. Chapter 1: Щодо Котів у іншому світі

Chapter 1: Щодо Котів у іншому світі

TL: florentia  

Представниця жінок Покидька-2… Як же її там звали? Здається Цугумі. Для її лікування, ми вирушили за різними ліками, які складно отримати.

Хоч її рани й були вилікувані, але та спотворена зброя, яка була створена з сили Духа Черепахи, залишило на ній на диво неприємний ефект.

Ми вирушили за рогами єдинорогів як інгредієнтами для ліків, і щойно повернулися. Дивовижно, але тут єдинороги схожі на тих, які описувалися в історіях. Єдинороги – схожі на коней містичні звірі, з огидною звичкою злітатися до дівичів, і схоже, вони існують також і в інших світах.

Я, Кідзуна, Грасс та Рафталія вирушили полювати на єдинорогів у лісі, але щойно ми ввійшли у ліс, як єдинороги наблизились до мене, та почали їсти траву та відпочивати, тож ми змогли легко їх прибити.

Кідзуна знущалася наді мною та називала “дівою”, про що це вона в біса говорить?

У всякому разі, ми взяли перерву, як закінчили лікувати дівчину Покидька-2. Покинувши кімнату замку де її лікували, я сів у крісло в іншій кімнаті.

— Фух…

Якщо уважніше подумати, Цуґумі та її товариші лютували у світі Кідзуни, використовуючи матеріали з Чотирьох Священних Звірів, які на рівні Духа Черепахи. Тож тут є люди які володіють наскільки рідкісними матеріалами.

— Кідзуна, матеріали з бякко та інших, сильно поширилися.

Думаю саме ці матеріали, Покидьок-2 першопочатково використовував для досліджень.

— Впевнений все що він мав це лише основи, але… так, дещо неприємно все ж поширилося.

— Я чула що ці почвари з’явилися після початку хвиль, я з Грасс та іншими їх винищували – сказала Кідзуна.

Нескладно уявити що ці звірі були як Дух Черепахи у нашому світі, але зрештою, тут сталося чимало неприємних штук.

У нас схожа ситуація, тож я думав як ми повинні розпорядитися з матеріалами після перемоги над Кьо. Хоча… Думаю матеріали з Духа Черепахи будуть продавати, щоб назбирати гроші на реставрацію. Буде чудово якщо вони зможуть правильно скористатись матеріалами, але я цього не очікую.

Навіть якщо Королева з іншими і встановить обмеження, вони все ж будуть поширюватись. Схоже зброя виготовлена з матеріалів Бякко була чудовою, тому немає сумніву що вони будуть використані для збільшення наших сил.

По-перше, вони вже мали час, щоб дослідити Дух Черепахи, використовуючи матеріали з її фамільярів, тому думаю вже надто пізно.

Що ж, якщо хтось і спробує досліджувати подібне, ми просто скористаємось авторитетом героя, і розчавимо їх перш ніж вони створять проблеми.

— Бякко… як було б мило, якби він був котом… Щодо цього, коти ж є і в інших світах, так?

Якщо уважно подумати, то це дивна екосистема. Котів вважають почварами, але коти це ж просто коти…

— Наофумі, у світі в який ти був прикликаний, теж були коти? Коли я нещодавно спіймала рибу, кіт вкрав її. Як у сцені з манґи.

— Бродячі коти… Цікаво, за яким принципом тут існують коти.

— Ну, якщо це обговорювати, то тут немає риби яку ти знаєш. Тож навіть якщо ми довго будемо над цим бити голову, не впевнена що ми знайдемо відповідь.

— А можливо Герої Минулого принесли їх, або створили модифікуючи інших почвар. Думаю це трапилося коли був прикликаний герой з іншого світу.

Було б смішно, якби кота прикликало Героєм.

— Що не так, Наофумі-сама? – до нас підійшла Рафталія.

Стосовно цього… Коли Рафталія ще була малою, ми ходили за покупками у столиці Мелромарку, і я пам’ятаю як Рафталія пильно спостерігала за котом, я так і не зміг зрозуміти, домашній він був чи бродячий.

— Я говорила з Наофумі про існування котів в інших світах. Дивовижно, що ці істоти існують в кожному світі.

— Навіть якщо ви так і кажете, я вперше опиняюся в іншому світі. Мені складно розсудити що нормально, а що ні – прокоментувала Рафталія.

— Ну… вірно. З того що я чула, деякі раси відсутні у світі Рафталії-сан.

Може світи називають “різними” через чималу кількість відмінностей між ними?

Ось у Японії немає ігрового статусу, тим більше почвар. Мабуть, тварин теж можна відносити до почвар.

— Дивлячись на Рафталію-сан, у світі у який тебе прикликали, є раси зі звіриними характеристиками які називають напівлюдьми, так, Наофумі? Чи є у вас напівлюди коти? У вашому світі, є дівчата з котячими вухами, чи чимось схожим, що зустрічаються в аніме?

Я зрозумів що вона намагається сказати. Якби я, коли тільки прибув в інших світ, почув про напівлюдей, також би про це подумав.

Рафталія виглядає як дівчина танукі, що є рідкісним для такої субкультури як звірині вуха у персонажів.

Думаю, напівлюди коти повинні мати схожий на котів характер.

— Котячі вуха… думаю вони існують. Кіл з раси схожий на псів напівлюдей, тож впевнений такі є.

Пам’ятаю Кіл казала що вона з раси собакоподібних.

— Котячі вуха… такі колись були у селі…

Ох, як я і думав.

Рафталія трішки відвернула свій погляд.

… Можливо це були жителі села, які загинули під час хвилі та в наступних після неї інцидентах. Можливо тоді, коли вона дивилась на кота, це нагадувало їй жителів села. А возз’єднання з Кіл було для неї чимось на зразок дива…

— Дівчата з котячими вухами? Вони були милими?

— Рафу! Рафу, Рафу! – вигукувала Раф-чян, наче кричачи, показуючи свою привабливість.

Без сумніву коти милі, але я не вважаю, що Раф-чян погана. Вона танукі, і сильно відрізняється від кота, але все одно чудова. Тому погладжу її, допоки є момент.

— Рафу…

Раніше Рафталія була… Якщо так подумати, в ній було декілька милих деталей. Але зараз вона виросла і виглядає дуже величною.

— Наофумі-сама, прошу, не дивіться на мене таким дивним поглядом, коли гладите Раф-чян. Мені це не до вподоби!

Гм… Не знаю чому, але їй справді не подобається.

… Через хвилі Рафталія втратила свій рідний дім.

А коли Рафталія возз’єдналась з Кілом, і намагалася все повернути, трапився інцидент з Духом Черепахи.

— Сподіваюся, одного дня ти повернеш усіх людей з села.

Ми повинні якомога швидше покінчити з цією безглуздою битву, і почати готуватися до наступної хвилі у світі Рафталії. Водночас я хочу щось зробити для батьківщини Рафталії.

— Так, Наофумі-сама, постараймось.

— Ах! – коли я говорив з Рафталією, Кідзуна яка глузливо дивилася на мене, роззявила свого рота з досадою.

Що? Що вона намагається сказати?

— Рафталія-сан схоже добре доглядає за котами. Ти колись тримала його?

— У мене не було своїх почвар. Але у нас в селі були такі, про яких ми піклувалися разом.

На фермах вирощують почвар, але у них навіть домашніх котів немає… Але, якщо подумати, напівлюди, які мають домашніх улюбленців… ну, це можливо.

Відтепер, я буду тримати Раф-чян як свою домашню тваринку. А Фіро буде моєю почварою.

А чому до речі Кідзуна визначила Рафталію як ту, що добре піклується про котів?

— Схоже одного разу кіт вкрав у Кідзуни рибу, яку вона спіймала.

— Інколи рибалки віддавали рибу котам. Це правда, що коти б викрали рибу, якби у них був шанс.

Мабуть, це історія яку вона почула від рибалок, що були знайомі з батьками Рафталії.

— Але… Я не пам’ятаю, щоб коти хоч один раз крали рибу в сестрички Садіни. Як дивно.

— Зрозуміло… Точно, Рафталія ж з рибацького села. Кідзуна, Рафталія також дуже добре рибалить.

— Рафталія-сан, хочеш порибалимо наступного разу?

— Коли все закінчиться, і у нас буде трохи вільного часу, тоді підемо разом. Разом з Наофумі-самою.

Угх… вона також і мене у це втягнула. Рафталія легко на таке здатна.

І, вона діяла так, наче це для неї дрібниці… оскільки вона з рибацького села, вона, мабуть, й справді чудово рибалить.

— Але Кідзуна, чому ти спитала Рафталію чи був у неї кіт?

— Чому? Ну… це ж очевидно… ти знаєш чому. – з цими словами, Кідзуна подивилась на мене, ледь приховуючи насмішку.

Секунду, це вона про мене говорить?

— Ти ж знаєш, коли ти забираєш покинутого кота, і починаєш про нього піклуватися, то ти йому починаєш подобатися… як ти?

— Кідзуна! Ти щойно назвала мене покинутим котом?!

— Ну, ти ж “Няуфумі”, так?

— Не називай людей звуками котів!

Якого дідька саме “Няуфумі”?!

Пам’ятаю після першої хвилі, Мотоясу зіткнувся в дуелі зі мною, за звільнення Рафталії. Я розумію що був у той момент грубим, але ж не називати мене через це котом!

— Ем… – напевно з точку зору Рафталія, я не був покинутим котом.

Але… схожу репліку я чув від одного старшокласника. “Ти поводишся як кіт” – сказав він. Ніхто не повинен про це знати.

— Хоч ти так і кажеш, Кідзуна… але ти хіба також не кіт?

Перш ніж я помітив, біля Кідзуни з’явилася Грасс, і запитала у неї.

— Що у мені так схоже на кота?!

— Я про твою самостійність. Подумай, скільки разів мені доводилося тебе вишукувати, коли ти раптово йшла на рибалку, нікого не попередивши?

— Угх…

Що ж, Кідзуна має надзвичайну пристрасть до рибалки, на яке ми не можемо закрити очі.

— Ясно, в такому разі Грасс схожа на собаку.

— Можеш казати що забажаєш. Твоя супутниця, Рафталія-сан, також на неї схожа.

— Це так. Це вельми проблематично для нас обидвох – сказала Рафталія звертаючись до Грасс.

— Так, вони обидва набридливі коти – відповіла Грасс Рафталії.

Грасс відноситься до мене і до Кідзуни, як до котів, дратує.

— Чому ми знову ведемо розмову про котів…?

— Йшлося про те, що було б простіше, якби бякко був котом, так?

— Ох, точно. Ми просто скаржилися.

Коти.. Я просто вважав що вони домашні тварини. Подумати тільки. Коли я купив яйце з якого вилупилась Фіро, я купив її з наміром з наміром піклуватися про нього, незважаючи на те, який монстр вилупиться, і продати його, коли більше не зможу про нього піклуватися… Але я ніяк не зможу отримати кота з лотереї яєць.

Такі як коти, у цьому світі вилуплюються із яєць… ну, звучить цілком можливо. Здається кролепіри також з них вилуплювалися. Природа почвар така загадкова. Можливо це значить, що це різні види, хоч і дуже схожі.

— Як би сказати… У цьому світі, це звучить так, наче коти схожі на йокаїв та б’ються з почварами. Ось як Некомата.

— Я з таким билася. – відповіла Кідзуна.

— У моєму рідному місті такі є. Хоча, вони є почварами. – продовжила Грасс.

— Якого дідька, вони існують? Хоча… у світі за який я відповідаю, є Нуе, тож і Некомата повинні існувати.

— Кідзуна-сан вміє піклуватися про котів, але я думаю Наофумі-сама краще від мене піклується про котів.

Я відчув як Рафталія мене підбадьорює.

— Ну, бачачи як Наофумі піклується про Фіро-чян, я також думаю що він добре піклується про тварин.

— Справді?

— Рафуу! – я гладив шерсть Раф-чян прямо як кота.

Коли я був малим, пам’ятаю як грав з домашнім улюбленцем мого друга по сусідству. В цілому, тварини було доброзичливими, тож ніяких незручностей я не відчував.

Мені також розказували, що домашні тварини більше прив’язувалися до мене, ніж до своїх господарів. Коли я очікував свого друга в його кімнаті, поки він був у ванній, прийшов його кіт і лягнув мені на коліна. Друг повернувшись із ванної розказав, що цей кіт не з тих, хто буде спати у когось на колінах. Кіт проснувся і відразу ж пішов.

Також у молодості, я знайшов зграю бродячих котів, приніс їм сушених сардин та нагодував їх. Це не найкраще що я робив, але це було тим не менш цікаво.

— Коли ти жив у Японії, ти мав одного дома?

— Наофумі-сама… – з хвилюванням поглянула на мене Рафталія.

— У нас не було дома домашніх улюбленців. Мій молодший брат якось підняв через це галас, і коли ми вирушили у зоомагазин, він відразу ж перестав докучати батькам щодо цього.

Мабуть, все було не так, як він того очікував. Це було егоїстично не брати відповідальність за життя.

— Кідзуна, ти напевно здогадалася чому його брат перестав докучати з цієї причини, так?

— Схоже що так. Судячи з реакції єдинорогів, ця причина більш ніж ймовірна. – погодилася Кідзуна.

— Це так. Я тоді почула себе дуже самотньою. – Рафталія погодилася з ними двома

— Про що це ви?

Вони говорять про те, чого я не знаю.

— Також це пояснює, чому Еснобарт відреагував на нього таким чином.

— Так, Кідзуна, ти мала кота?

— Ні… Все гаразд, в мене ж є Кріс…!

— У мене є Фіро та Раф-чян, тож думаю у цьому плані ми схожі.

— Рафуу!

— Хоча це не так вже й погано…

Рафталія скривилася і на цьому ми й закінчили нашу розмову про котів.